تاکسی
کاپیشون؟
پس شایعه ها حقیقت داره
کاپیشون برگشته
تو با برگشتت
توی استار سیتی کلی از پولای مارو هدر دادی
و تو هم بیشترشو در میاری
با به دست گرفتن معامله ی مواد
تو خودتو برای اتمام معامله نگه داشتی
الان تو مال خودتو نگه دار
زمانی که برگردی به آمریکا
این قضیه تموم میشه
یه چیزی بیشتر از حرفتو میخوام
اینو بهش نشون بده
اون میفهمه این اط طرف منه
مرد حتی باورمم نمیشه
دیدن این راهروی مزخرف چقدر خوبه
اره و واقعا هم مزخرفه
منظورم اینه، رنگ که به دیوار زدن
مالِ دهه ی شصته
واقعا
اما این خوبه که خونه باشم و
و بچه ام رو ببینم
تو به زوئی گفتی یه راست بعد از تمرین هاکیش میری پیشش اره؟
حقیقتش اون میخواست تمرین هاکی رو امروز بپیچونه
به خونه خوش اومدی
عزیزم- به خونه خوش اومدی-
وای، دلم برات خیلی تنگ شده بود
منم همینطور بابا
خیلی خوشحالم که برگشتی
بچه ها لازم نبود این همه کار انجام بدین
هی، تو بالای یه ماهه توی بیمارستان بودی
لیاقت یه خوش آمد گویی به سبک قهرمانانه رو داری
کیک مورد علاقت رو داریم
این کیک مخملی قرمزه؟
واست یه قاچ ازش برمیدارم
خیلی دوستت دارم
خب حالت چطوره؟
بهتر از همیشه
آماده ی از پا دراوردن دیاز هر جا و هر زمان
ما توانایی پیدا کردن خودش یا مکانشو با
روش ردیابی خودمون نداریم
شاید بخاطر اینه که دیاز کل شهر رو تحت کنترل خودش داره
از جمله پلیس و دوربین ها
من فقط باید برنامه ی جدید حسگر حرارتی رو از آزانس امنیت ملی هک کنم
که شاید به یه جایی برسیم
نکته اینه که الان ما قوی تر از قبل برگشتیم
درسته
ریکاردو دیاز با کاپیتان کیبرلی هیل توی اداره ی پلیس کار میکنه
وکیل قضایی منطقه ، ارماند
و سردسته ی سابق براتوا به اسمِ آناتولی کینیازو
اما این فقط یه تیکه از ماجراست
ریکاردو دیاز اعضای خودش رو در استار سیتی داره
زیر ساخت های دولتی رو
یا خریده یا یه جوری راضیشون کرده
خب پس قراره چطوری پیداش کنیم؟
هر روز هفته روی
تمام مکان های شناخته شده ی دیاز و زیرستانش نظارت داشته باشید
تاوقتی که اون یا هرکسی که باهاش کار میکنه ازش یه اشتباهی سر بزنه
دستورات رو شنیدید
همه چیز مرتبه قربان؟
میتونی نگی قربان
آرگوس که یه ارتش نیست
فقط میخواستم چک کنم چقدر اینجا جا افتادی
حس میکنم پاهام توی آبِ دریاست (یعنی تازه دارم جا میفتم)
منم شاید همچین حسی داشتم اما
از موقعیتم که پیداست دیگه اونطوری نیستم و تو
این کارو تو کل زندگیت داری انجام میدی
این حداقل چیزیه که به رئیس گفتم
تو با لایلا حرف زدی
حرف زدن شاید یکم اغراق باشه
خطای تلفن مولدیوایی زیادم خوب نیستن
فهمیدم
یه چیزی پیدا کردم شاید توی قضیه ی دیاز به دردت بخوره
لیدیا کاسامنتو دلال اسلحه
کسی که کسب و کار خانوادش رو کنترل میکنه
الان اسلحه هارو برای گروه مربع میفروشه
مربع؟
کل خانواده های خر پولِ کارتل
و کل روابطشون توی بازار سیاه
اسلحه، ارز های الکترونیکی مواد، انسان
کِی اِچ 11 کاسامنتو رو داره به استار سیتی میاره
فکر میکنی دیاز درحال باز سازی نیروی قدرتشه؟
و اگر شخصا سفر کرد
به این معنیه که معامله ای که روش کار میکنه بزرگه
من تیم رو آماده کردم تا حسابشو برسن
نه این دستورو فعلا لغو کن
اگر اون اسلحه هارو به دیاز برسونه
شاید مارو مستقیما پیش اون ببره
گفتی این از چه نوع پشمیه؟
ویکتوریای کمیاب
لباسی مثل این چه قیمتی داره؟ صد هزارتا؟
با یک برش اساسی؟ بله
هی، من برش اساسی نمیخوام
یه جای کوچیک واسه اسلحه ها بذار
و فراموش نکن
عضله ها باید بزرگتر بشن
تو گفتی اون الان میاد
من 3 بار باش تماس گرفتم
یه بار فقط بم زنگ زدی
از کِی تا حالا این بچه ها دارن بت دروغ میگن؟
بهم نگو که پول های کوادرانت
باعث شده نرم رفتار کنی
فکر کردم قرار بود دیشب هم دیگه رو ببینیم
خب فکر کنم افرادت دارن بت باز دروغ میگن
بهشون گفتم که پایین اسکله ملاقات میکنم
یه سری نظم باید به این چیزا بدی
خوبه، یه نفر دیگه هم
توی این نظم دادن بهش برسیم
شهردار جدید
منظورت پدرمه؟
فکر میکردم اون پدرت نیست
میدونی که منظورم چیه
باید باهاش صحبت کنم
باید یه سری قوانین رو وضع کنم
من باهاش حرف میزنم
نه، من باهاش حرف میزنم
خودت حلش کن.
تو به من اعتماد داری،نداری عزیزم؟
البته که دارم
پس یکاری کن واقعی باشه
اگه قرار باشه من ترسناک باشم
داری وقتت رو طلف میکنی،کاپیشون
من فقط میخام حرف بزنم
ما نرف زدن رو یک سالیس کنار گذاشتیم
چطوری پیدام ‌کردی؟
من یک نصیحت از یکی از دوستات در روسیه گرفتم
من هیچ دوستی در روسیه ندارم تو داری؟
دوست من بود
من دوست توی روسیه دارم
این ‌مالِ سردسته اس چجوری میشه اونو گرفتش؟
تو بهم گفتی که براتوا تورو تبعید کرد
به خاطر دوستیت با من
من به تو یک بدهی دارم من‌به اونا یک بدهی دارم
من‌پرداختش کردم
تو الان میتونی بری خونه آناتولی
تو گفتی که نرد شریفی بودی
ولی الان،فکر میکنم عوضی عی بیش نیستی
دیاز نیست
کمکم کن متوفقش کنم
خب تو راست میگی
من مرد شریفی بودم
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle , @alphamovie
ترجمه:حامد و میکائیل Hamed, Mk
دستبند کفایت میکنه
خب در این صورت میخای چیرو جایگزین در رفتن بکنی؟
زود باش اولیور
بیشتر فن هارو من بهت یاد دادم ،اناتولی
همچینین بهت یاد دادم که تنهایی تو یک وضعیت نری
من برگشتم به قبلترا، آناتولی.
تکی کار میکنم.
این توضیح میده که چرا دزدکی وارد اس سی پی دی شدی
در حالی که لباس کاپوشن تنت بوده
دیاز و من به اون خیلی خندیدیم.
شاید یه روز ما یه خنده بزرگتر به الان بکنیم
پس شما الان دوست هستید
من فکر میکردم میخوای برگردی براتاوا آناتولی
پس اونو به تو رسوندم
و ازت ممنونم
اما بعد از سال قبل من دورمو
یکم واضحتر میبینم
من کل زندگیمو وقف برادران کردم
حتی عضوشونم شدم.
و در اولین عقب نشینی
اونا منو بیرون انداختن
خب دیاز قراره خیلی بدتر از بیرون انداختن انجام بده
اگر بهش خیانت کنم آره ولی چرا باید خیانت کنم؟
دیاز...
قراره منو خیلی ثروتمند کنه
براتوا براش صد سال طول کشید
تا از زندان به دولت بره
دیاز همونو تو چند ماه انجام داد
با ا ین وجود من میخوام بکشمش
تنهایی نه، تو نمیتونی
ماموریت من همیشه قرار بود تنهایی باشه
منو با یه تیم همراه کن
با آدمایی پر کن که بهشون اهمیت میدم
تمرکز منو از بین میبره.
به خاطر اینه که فکر میکنی دیاز تونست بگیرتت؟
وقتی حواسم پرت بود کنترل شهر رو بدست گرفت
اگر جدا اینو باور کنی
بیشتر از اونی که فکر میکردم احمقی
و این حرفیه که زدم.
لعنتی!برگشتن خیلی خوبه.
حدس میزنم درسته که میگن
هیچ جا مثل پناهگاه نیست
شرط میبندم دلت واسه جوکای کورتیس تنگ شده
میدونی چیه؟ آره یه کمی.
اما برای این لباس بیشتر.
خوبه چون قراره خیلی بپوشیش
ما تنها تیم مبارز باقی مونده ایم
یعنی چی؟
جان با اولیور دعواش شد و به ارگوس پیوست
اولیور فیلیسیتی رو از اینجا بیرون کرد
حالا خودش تکی کار میکنه
پس اولیور بالاخره همه رو از خودش روند
نمیتونم بگم سورپرایز شدم یا اهمیتی داره واسم
کشتن دیاز همیشه واسه سه تا از ما بوده
پس نقشه چیه؟
میتونیم صبر کنیم تا رابط من اطلاعات بده
تا اون موقع یجورایی مرده به حساب میایم
شهر داره میمیره نمیتونیم یه جا بشینیم دماغمونو بالا بکشیم
نه کاملا حق با توئه
و ما باید یه جوری بریم سراغ این کار
که به پیدا کردن دیاز ربط نداشته باشه
حتی اگر چنگ زدن به کاه باشه
ببین، چنگ زدن به کاه رو فراموش کن.
چی میشه اگه به کیف پولش دست بزنیم?
بهترین راه رسیدن به دیاز
رفتن دنبال عملیاتاشه
کدوم عملیات؟
خیلی دنبال یه تهیه کننده جدید بود
-بود? - جان و اولیور...
سه هفته پیش عملیاتش رو خراب کردن.
خب یعنی دیاز باید تو مغازه باشه
برای تهیه کننده جدید.
یا شایدم قدیمی.
دیاز قبل از رفتن به زندان، عقرب هارو هدایت میکرد
اونا بزرگترین تهیه کننده های استار سیتی ان
این مثل هیچیه
شاید ولی تمام چیزیه که داریم
حتی اگر به دیاز منتهی نشه
حداقل یه معامله مواد مخدر رو از بین میبریم
به این میگن برد-برد
آره اما مشکل اینه که
با بیرون اومدن من از اس سی پی دی
خیلی سخت تر میشه اطلاعات راجع به عقرب ها پیدا کرد
شاید نه. فقط دیاز تو سبزه ها بزرگ نشده
خیلی خوشحال شدم که منو دعوت کردی
مخصوصا اینجا
یادت میاد بهت راجع به اومدن به اینجا با دخترام چی گفتم؟
مکان جدید ارتقا پیدا کرده
به حد کافی خیالی نیست واسه شهردار جدید؟
عالیه.
خوبی؟
شرمنده ام
راجع به چی صحبت میکنی؟
آقای شهردار...
منظورم تبریک گفتن به تو بوده
گفتم خودم حضوری بیام اینجا
یعنی...
تو شهردار شهر منی
ما خیلی نکات مشترک داریم
چه کوفتی میخوای؟
اصل مطلب...من دوستش دارم
این یه دستور اجرائیه
برای یه قطعه مشخص از املاک شهرداری
که محرمانه فروخته بشه
خبر خوب اینه که یه معامله است.
خوب من این رو امضا نمیکنم
هیچی رو برات امضا نمیکنم
من موقعیتت رو باید دوباره بررسی کنم
واقعا؟
شرط میبندم..
که اون هم همون توصیه رو بهت بکنه
من بهت میگم اگه بلایی سرش بیاد
چرا باید بخوام به لورل آسیب برسونم
اون الان با منه
و اون یه زن باهوش و زیباست
اون میدونه چجور طرف برنده باشه
امیدوارم تو خونواده ارثی باشه
بریم، عشقم
یالا
پشت اون در شیشه ای مکانیه که
عقربا کارشون رو انجام میدن
مشکل اینه که عایق صدا دارن
ولی عایق لیزر ندارن
- مطمئنی کار میکنه? - حتما.
سیا حاضره بکشه تا بدست بیاره
میکروفون لیزری با این ظرفیت
این چقدر باقی میمونه؟
دارم سعی میکنم پیدا کنم...
یه سیگنال
خب پس عجله کن
من جدا نشدم. من نباید قمار بازی کنم
یه چیزی پیدا کردم.
معامله بزرگ امشب تو راهه
خریدار جدید. میخواد چند تا محصول جدید بگیره
برای یه مدت کم قرارداد ببنده
ممکنه دوست ما باشه
میگن کی انجام میشه؟
نه نه نه سیگنال پرید
اون یارو گنده جلوی لیزر رو گرفته
رفتم تو کارش
هی مرد
فکر میکنی ندیدم
میخوای شرط بندی منو کپی کنی؟
میخوای مال منو خراب کنی؟
داری چی میگی؟
آره! دروغ گو هم شدیم
بزا کاغذتو ببینم
تو دیوونه ای
لعنتی میدونی چیه؟
ببخشید من اشتباه کردم
بیا این مال توئه
من یه خورده بعضی اوقات دیوونه میشم
همه آروم باشید دارم میرم
محلو فهمیدی؟
آره
پس بریم مهمونی بعدی دیاز رو خراب کنیم
چی میشه اگه اشتباه کنیم؟
و تو اون جعبه ها چیز دیگه ای باشه؟
مثل آب نیات یا اسباب بازی?
هزار تا ادم اون بیرون شمردم
آماده به رزم
حدس میزنم اسباب بازی نباشه
ببین ما باید انجامش بدیم
قبل از این که افراد بیرون بفهمن اینجاییم
و قبل از رسیدن افراد دیاز
برو که رفتبم
هنوز دارمش
هنوز متواضعی میبینم
قطعا اسباب بازی نیست
یا مخدر
چیزی که عقرب ها میخوان جابه جا کنن m4 ه
شما هنوز فکر میکنید دیاز خریداره؟
آره قطعا. هیچ کس تو شهر کاری انجام نمیده
بدون اجازه اون
افراد دیاز زود اومدن بزن بریم
افراد بیشتر! این افراد لباس دار کین؟
ما باید بریم بیرون
در پشتی! اونجا!
ما گیر افتادیم
همشونو منفجر کنین
بریم! حالا
کوادران
من راجع به اینا شنیده بودم وقتی مامور مخفی بودم
هیچ وقت نتونستم وجودشونو اثبات کنم
خوب، آره، اونا واقعین، خیلی واقعی
ما دنبال این بودیم، کازامنتو
امیدوار بودم ما رو به دیاز برسونه
ما هم امدوار بودیم عقرب ها
ما رو به دیاز برسونن
فهمیدیم یه چیز گنده برا امشب برنامه ریزی کردن
فکر کردیم مواد مخدره
معلوم شد حمله بوده
کوادران ها عقرب ها رو مرده میخواستن
هم چنین مارو
خیلی خوب شود که شما به موقع اومدید
شاید یه تشکر یا همچین چیزی بخوای نه؟
چیزی که من میخوام عذرخواهیه
احساسات من درباره این که چجور کنار رفتید
اوضاع از کنترل خارج شد
متاسفم از نقسی که توش داشتم
ممنون هاس بزا برگردیم سرکارمون
هرکی فکر میکنه کوادران خودشو نشون میده
وقتی دیاز کنترل شهر رو بدست میگیره تصادفیه
دستشو ببره بالا
اونا دیروز متوسل شدن به
افراد دیاز
سوال اینه که چی کار میکنن؟
با کوادران کار میکنن؟
آرگوس فکر میکنه کازامنتو نقشه کشیده
تا یه محموله بزرگ اسلحه داخل شهر بیاره
اسلحه های قوی و ارتشی
خیلی بدتر از چیزی که امشب دیدیم
ما فکر میکنیم دیاز بهش کمک میکنه
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
من همین طور اوضاع خوبه؟
نه واقعا دیاز باهام ملاقات کرد
اون از من میخواد یه برگه رو امضا کنم
برای یه ساختمان
پس چرا به جای صحبت کردن با پسرت اینجایی؟
چون با اولیور نتونستم تماس بگیرم
کوادران چیه؟
خیلی قوی...یک
سازمان یک پارچه و مخفی
چیز عجیبی نیست
دیاز اون حلقه دستش بود
پس دایاز فقط کار نمیکنه
با کازامنتو، اون...
به کوادران ملحق شد.
حمله به عقرب ها واسه این بود که
همکاری اونو منحل کنیم.
و من حدس میزنم اون ملک
جای خیلی خوبی برای نگهداری مهمات خارجی باشه
که کاسامنتو میخواد به درون شهر بیاره.
ساختمونی که دیاز میخواد
کجاست؟
افرادم از بیهوشی در اومدن.
وقتشه برم دیاز رو ببینم.
فکر میکنی بهت جایزه میده؟
یه آدم میتونه رویا داشته باشه,
اما من دنبال رضایت ام.
تا وقتی هستش لذت ببر,
چون آناتولی، وقتی دیگه براش فایده نداری
پوستتو قلفتی میکنه...
درست مثل کیدن جیمز.
اون اشتباهات مرگباری کرد
دیاز رو دست کم گرفت.
من نمیگیرم.
همونجوری که هست میبینمش.
رمزشو درک میکنم.
دیاز رمزی نداره.
اون افتخار نداره.
اما تو باهاش کار میکنی,
تو به هر چیزی خیانت میکنی
که تاحالا بهش باور داشتی.
نیازی نیست که با این یکی نرم برخورد بشه.
آخ!
این دور و ور خیلی ساکته
تو هم ساکت هستی.
به من ربطی داره؟
نه هاس ما خوبیم.
عذر خواهی که کردی حالمو بهتر کرد.
چی تو فکرته؟
نمیتونم به مردن فکر نکنم.
وسط جنگ یهو خشکم میزنه.
یهویی از کار میفتم
منظورم اینه,
یعنی کمتر مربوط به مردن بود و بیشتر مربوط به
رها کردن زو بدون پدر بود.
آره تو فهمیدی.
تو یه بچه کوچیکتر از زو داری.
چطوری باهاش کنار میای؟
کنار نمیام. نه اینجا
وقتی اسلحه بر میدارم پدر بودنم رو تو خونه جا میذارم.
این حریم ها رو به سختی رعایت میکنم.
تو برای یه ماه یا بیشتر کار نکردی.
بزودی بر میکرده پیشت.
فقط یکم بهش وقت بده.
هی، یه نگاه به این بنداز.
اگه نقشه دیاز اینه که اسلحه ها رو نگه داره
چرا جعبه ها رو توی کامیون میذارن؟
کازامنتو نمیخواد اسلحه ها رو بیاره تو شهر.
اون و دیاز از تو شهر میخوان اونارو صادر کنن
استار سیتی رو تبدیل به یه ایستگاه واسطه کنن
کورتیس و دینا، هر چی لازم بود دیدیم.
تو آرگوس دور هم جمع میشیم.
بکی هنوز اینجایی؟
نه.
ببخشید بکی نیستم.
یا لورل، حداقل لورل من نیستی.
اون یه کسی رو انتخاب نمیکرد مثل...دیاز.
تو فکر میکنی اون به کسی حق انتخاب میده؟
تو چی؟
یه همین خاطره که من اینجام
که بگم حق انتخاب نداری
تو باید این، یا هرچی دیاز میخواد رو امضا کنی
تظاهر نکن که بهم اهمیت میدی باشه؟
خوشحالی که
غم یه پدر رو بر ضدش کردی؟
تا جایی که من میدونم، تو بدتر از دیازی
تو نمیدونی اون چه کارایی میتونه بکنه
ولی میدونم تو چی کار میتونی بکنی.
تو میتونی دیوارا رو بیاری پایین.
انتظار داری باور کنم تو ترسیدی از
از یه ادمکش مثل دیاز؟
اون خیلی بیشتر از یه آدمکشه.
و آره
درسته من ترسیدم
و تو هم باید بترسی
پس فقط کاغذ لعنتی رو امضا کن
بابا بی خیال
من خیلی برات آسونش کردم
من تو خونم رات دادم آمادت کردم
کتابای قانونی، همه چیز
شرط میبندم تو و دیاز دوستش داشتین
هر چقدر میخوای ازم متنفر باش.مطمِئنم لیاقتشو دارم
اما باید اینو امضا کنی وگرنه میکشدت
حالا که قرارمون از بین رفته...
نیازی نیست که تو خونه من باشی، این طور نیست؟
خوب پس وقتی امشب برسم خونم
دوست دارم که رفته باشی، حله؟
فقط برو.
-کوئنتین-- -همین الان برو بیرون!
حالا!
اون اسلحه هایی که کازامتو وارد کرده
امشب با کشتی به کرانه دریای شرقی فرستاده میشن
اما با این که آرگوس هوامونو داره,
نمیتونیم همشو متوقف کنیم
پس نقشه چیه؟
نقشه نابودی اوناست، ما کامیونا رو علامت میزنیم
و آرگوس جدا جدا بهشون حمله میکنه
اگه دیاز اونجا باشه اونم باید بکشیم
این نقشه است، آره؟
این هنوز نقشه است
اجازه نمیدم هیچ کس ما رو هیچوت از هم جدا کنه
قول میدم
رین
حالت خوبه؟
فکر نمیکنم
اون محدوده سازی که گفتی
جواب نمیده
یکم بهش وقت بده پسر
شاید. نمیدونم.
اما چیزی که میدونم اینه
اگه اینجوری برم وسط نبرد
هیچ فایده ای نداره
شرمنده تو این مورد تو دخالت نکن
صبر کن. چی شده؟
یه ماموریت عادی دیگه، همش همین
سه تا از ما با آرگوس کافیه
یه دیقه دیگه میرم
صبر کن
گوش کن تو دفترم من
هیچ وقت اونجور ترسیده ندیده بودمت
اون باعث شد بفهمم تو جدی هستی
دیاز یه هیولاست
حتی تصورشم نمیتونی بکنی
خب رو زمینی که تو ازش اومدی
یکی به اسم دیمن دارک هست
یه حروم زاده واقعی
آره
من براش کار میکردم
هر کاری میخواست براش انجام میدادم
تا لورل من امن باشه
و وقتی بهش خیانت کردم
اونو کشت
چیزی که میخوام بگم اینه که
میدونم چه احساسی داره وقتی انجام میدی
یه کار بدو برای یه دلیل خوب
تو امضاش کردی
با یه شرط
اجازه بده کمکت کنم از شر این یارو خلاص شی
ممکن نیست
بی خیال
من آدم بدای زیادی رو میشناسم
و اونا با عصبانیت خو گرفتن
و با نفرت، اما نه دیاز
اون با عصبانیت خو نگرفته
چون که از داخل انسان نیست
من دیدم که یه آدم رو زنده سوزوند
از یه کینه دوران بچگی
اگه بهش کلک بزنم با من جی کار میکنه؟
بهش اجازه نمیدم باهات کاری کنه، باشه؟
تو قراره از من مراقبت کنی چون شهرداری
تو نه شهرداری نه چیز دیگه
باشه ببین من قراره مراقبت باشم
چون که نمیخوام بلایی که سر لورل من اومد
دوباره اتفاق بیفته
باشه
پس ما از هم مراقبت میکنیم
گفتی دارم با کار کردن با دیاز به خودم خیانت میکنم
خیلی روش فکر کردم
و؟
شاید حق با تو باشه
اما لحظه ای که همه چیز خراب شد رو یادم اومد
پارسال وقتی اعتماد کردم که منو داخل شهر بیاری
پس اگر به خودم خیانت کنم
به خاطر اینه که تو اول به من خیانت کردی
دیاز اینجاست
اگر دیاز و کشتی کوادران
حتی یکی از اون جعبه ها رو بیرون...
اونها اتحادیشون رو مسلح میکنن با اسلحه و ادوات
جنگی مدرن. آره میدونم
پهپاد سه دیقه است که بیرونه. زیاد دووم نمیاره
خب بچه ها ما یه پنجره داریم
اسله هاشون به آداپتور مخفی کننده مجهزه
که از موشک های زمین به هوا مخفی نگهشون میداره
میدونی چی کار کنی
شما آتش پشتیبانی بهم میدین
من همه کامیونا رو دستی علامت میزنم
تا پهپادا بدونن کجا رو هدف بگیرن
شاید باید هدفا رو رنگ بزنیم
دارنده مدال دو و میدانی اینجاست. من دارمش.
حضور نداشتن پلیس
که ما رو نگران کنه کارمونو آسون تر کرده
اولین محموله آماده حرکته
دوباره نه. این دفعه دخلشونو بیار
هایا!
آخ!
هم!
برو!برو!برو!برو!برو!
پهپاد در مسیره، آغاز تخلیه بار
پنج تا نابود شدن! سه تا مونده
یکی مونده
شما نمیخواید اسونش کنین، ها؟
دوستات 12 میلیون از نسل بعدی
اسله ها رو ترکوندن
من دوستی ندارم
قلقلکم اومد
این مردو میبینین؟
نجات دهنده شهر؟
رقت انگیزه
آخ
حس میکنم بهتر از اینم میتونی انجام بدی
بس کن
این بی نتیجه اس
گفتی براش نقشه داریم
که زنده میخوایش،نه؟
در براتوا
ما راه های حل مشکلاتی مثل این رو میدونیم
ما با افتخار میجنگیم. ما این کار رو نمیکنیم
میخوای منصفانه باهاش بجنگم؟
زندگی منصفانه نیست.
هر قط ره خونی که از انسان ناتوانی بریزی
نشانه ضعفه، ضعف تو
من ضعیف نیستم
بزن بریم
ممنون
من این کارو برات نمیکنم
بیا یکم جالبش کنیم
من میزنمت زمین
تو برای همیشه استار سیتی رو ترک میکنی
تو منو بزنی زمین، منم همون کارو میکنم
این منصفانست؟
آره
فکر میکنی خیلی شاخی
چون پنج سال تو جهنم بودی؟
من توش به دنیا اومدم
یالا
تسلیم شو!
تسلیم شو یا گردنتو میشکنم
آهههه!
همونجوره که گفتم
زندگی منصفانه نیست
تو مایه شکست این شهری
و من میخوام پسش بگیرم
شاید وقتی به هوش بیاد از خود راضی نباشه
ممنون
بانداژ که چیزی نیست
نه برای بانداژ، اناتولی
ممنون که به من شانس دادی
تا دیاز رو بزنم
چی باعث میشه فکر کنی قصد من اون بوده؟
شاید میخواستم یه چیزی رو بفهمم
چی رو؟
کدومتون شرافت دارید
همونجوری که میخواستی، نه؟
و تو اجازه دادی که دستگیر بشی
که من بیارمت پیش دیاز
میدونی، فکر کردم که
میتونم روت حساب کنم که
مردی باشی که میشناسمش
اون مرد دوست من بود.
تو بستن بانداژ عجله کن
من نقشه دارم که تو رو از اینجا ببرم بیرون
میخواد ببینتش
میدونی، تقریبا فراموش کرده بودم که چقدر جالبه
تیم بودن، با هم کار کردن
تقریبا مثل کاپیتان پلنت تو پاور رینجرز
یا هر مثالی که درکش کنید
موشکهای استار سیتی
اون یه تیم ورزشیه؟
من باید برم
من یه مسئله تو برنامم پیدا کردم
داشتن یه روز کاری یه تغییر اساسی بوده
هی جان ....
تا حالا به بیرون اومدن از آرگ
و پیوستن به ما فکر کردی؟
من از حرفای دو پهلو بدم میاد مخصوصا نوع بدش
اما اون یه منظوری داره
ما یه هم تیمی رو از دست دادیم
ببینید من یه تصمیمی گرفتم
میخوام ادامش بدم
اما اگر نیاز داشته باشیم، اینجور نیست که
ما هیچ وقت نتونیم بهم کمک کنیم
و به هرجهت اگر من هم بهتون ملحق شم
هنوز هم یه هم تیمی از دست رفته دارید
- چطوری. - هی. حالت خوبه?
اون یه کیکه؟ وای
اگر زو این کار رو ادامه بده شما مجبورید
یه نونوایی چیزی باز کنید
آره این تکلیف زیستشه.
گذاشتم بخوابه
اون بدجور درهم شکست بعد از اتمام
باقی مانده میتوکندری
کرمای ژله ای. انتخاب خوبیه.
اینجا چیکار میکنی، هاس؟
فقط دارم حالتو میپرسم
تا ببینم چیزی هست که سرعت ببخشه
به روند بهبودی که گفتی؟
نصف روز گذشته هاس
اه.
به اضافه دیروز بدون من یه پیروزی بزرگ داشتید
البته پیروزی کوچکی بود در واقع
واقعا، با وجود کار کردن دیاز با کوادران
همه چیز بدتر میشه
اگر یه شانس برای نابودی اون داشته باشیم
همه کمکی که هست رو باید داشته باشیم
ما به تو نیاز داریم
ببین پسر
هر بار که به بیرون رفتن فکر میکنم
همه فکرم پیش زو میمونه
چی به سرش میاد اگر بلایی سر من بیاد؟
من حالم خوب میشه پدر
- آه-- - عمو کورتیس و من
صحبت میکردیم راجع به..
چجور جفتتون ماسک میپوشید و با آدم بدا میجنگید؟
خیلی ضایعس.
و تو و دینا خیلی بلندتر از تصورتون حرف میزنید.
واقعا؟ آره. الان میتونم بشنوم/
خیلی بلنده
عزیزم بیا اینجا
بشین.
شرمنده که زودتر نگفتم
من نیاز نیست که سگ وحشی باشم دیگه
پدر این خونه منه
و من میخوام که براش بجنگی
میدونی که تو سال پیش دوبار اسیب دیدم؟
میدونم. و ترسناک بود
اما بهم یاد دادی که شجاع باشم
و با ترسام روبرو شم
بیا اینجا. بیا اینجا
منم مثل دختر کوچیکم شجاعم
حله؟
حالا کیو باید ناکار کنیم؟
داشتم روش فکر میکردم
شاید پدرت
به خاطر همین اومدم ببینمت
مازل تاو.
خوبه.
چرا میخوای قانونی صاحب ملک بشی؟
مربوط به قانون نیست
مربوط به اینه.
میخواستم ببینم میتونم به شهردار جدید اعتماد کنم
چی مشد اگر امضا نمیکرد؟
چی میشد?
ما یه قراری داشتیم اگر یادم بیاد
من میزنمت زمین,
تو شهر رو ترک میکنی.
اون لازمه یه مبارزه منصفانه بود.
ها ها ها هه هه هه.
اما یکم وجدان دارم
من نظرم عوض شد
میتونی تو شهر بمونی..
تا آخر عمرت
دارم به تاخیر محکومیتت فکر میکنم
هفته بعد برات چطوره؟
به وثیقه فکر نکن
من دوستای زیادی دارم...
تو داد گاه
- آقای کوئیین? -قای کوئیین.
- قای کوئیین? - قای کوئیین?
یه خبر شوکه کننده
وثیقه الور کوئیین باطل شد
گمان میکنیم که شهردار قبلی هست
به طور مخفی کماندار سبز تکثیر شده
در هفته های آخیر بعد از تصمیمش مبنی
بر کشتن دو مقام رسمی/بازجویی ها
منجر به اعلام جرمش شدند.
محکومیت قرار است در سوم می آغاز شود
جین لورینگ مجرم مظنون را نشان خواهد داد
اما او یک جنگ مشکل پیش رو دارد
در صورت محکومیت، الیور کوویین با
حبس ابد روبرو میشود
سرنوشت او در دست سیستم عدالت استار سیتی است
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle , @alphamovie
ترجمه:حامد و میکائیل Hamed, Mk